CITADEL: Conditional Token Interaction via Dynamic Lexical Routing for Efficient and Effective Multi-Vector Retrieval